『天国ではなく、どこかよそで』
レベッカ・ブラウン 著 / 柴田元幸 訳
twililight / B6変形判上製 / 136P

『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』などで知られるアメリカの作家、レベッカ・ブラウンの最新物語集『天国ではなく、どこかよそで』。

「三匹の子ぶた」を踏まえた「豚たち」、「赤ずきんちゃん」を踏まえた「おばあさまの家に」をはじめ、ピノキオ、ヘンゼルとグレーテルなど、さまざまな伝統的物語やキャラクターを、レベッカ流に夢見なおした物語が並びます。

語り直しの切り口は作品によってさまざまですが、単一のメッセージに還元できない、怒りと希望をシンプルな文章で発信しつづける作家の神髄が伝わってくる、豊かな「サイクル」が出来上がっています。

訳者の柴田元幸が「この人の文章は言葉というよりほとんど呪文のようなリズムを持っている」と評するレベッカ・ブラウン独自の文体によって、
読者を暗闇から光へ、厳しさから愛へ、私たちが今いる場所から私たちが行くべき場所へと導きます。

“ここにあるのは「めでたし、めでたし」の死角を辛辣なユーモアで照らしてみせる物語。
そうやってわたしたちが見えないふり、聞こえないふり、わからないふりをしてきた暴力の轍を、怒りでもって洗い出し、祈りをこめて語り直すのだ。”
倉本さおり

“そこではみんな、ほんものの肉体を得る。
痛みに苛まれ、声は揺らぎ、歪み、叫ぶ。
闇の中、寓話は変わり果てた姿になって
赦しを求め、こちらを見つめる。
どうしてこんなに、愛おしいのだろう。”
大崎清夏

目次
豚たち　The Pigs
狼と叫んだ女の子　The Girl Who Cried Wolf
誰かほかに　Someone Else
穴　The Hole
デビーとアンジ　Debbie and Anji
大皿に載ったあなたの首　Your Head on a Platter
ヘンゼルとグレーテル　Hansel and Gretel
セメントの二つのバージョン　Two Versions of Cement
天国ではなく、どこかよそで　Not Heaven, Somewhere Else
双子　The Twins
ご婦人と犬　The Lady and The Dog
人魚　The Mermaid
ハンプティ・ダンプティ　Humpty Dumpty
わたしをここにとどめているもの　What Keeps Me Here
兄弟たち　The Brothers
ゼペット　Geppetto
おばあさまの家に　To Grandmother’s House

謝辞
訳者あとがき