『泣いたって変わることは何もないだろうけれど』
パク・ジュン 著 / 趙倫子 訳
クオン / 四六変形判並製 / 216P

誰もが抱える胸のうちや心象風景をやさしく繊細なことばで描き、
読者の圧倒的共感を得る詩人、パク・ジュン。
旅と生活の中からつむがれた
哀悼と悲しみ、愛情と慰めに満ちた散文と詩。

はじめに

陰

人がやっていることは
自分も全部やって生きていくのだと
かたくなに決めていた日々があった。

ひなたの方に
みずから背を向けて

歩まずともよい道を
急いでいた頃があったということだ。

｜目次

はじめに
陰

一部
あの年　仁川／あの年　慶州／ふたつの顔／生きつづける言葉／夜明けにかかってきた電話―詩人　李文宰／待つこと、記憶すること／手紙／あの年　麗水／朝ごはん／季節の変わり目／雨／あの年　挟才／白く、か細いひかり／碧蹄行／涙と息づかい／夢見の部屋／体と病／ふたたび今は／孤独と寂しさ／旅と生活

二部
自分を好きになるとき／あの年　画岩／あの年　墨湖／昼
間の酒／心の廃墟／記憶の野原／海南から届いた手紙／泣くこと／屋上へと上がる階段／小説家　キム先生／あの年　恵化洞／音／関係／返信／愛の時代

三部
春を迎えに／小さなこと　大きなこと／ふたたび去りゆく花／あの年　幸信／ふさわしい季節／日常の空間、旅の時間／広場のひととき／劇薬と劇毒／初恋／傘と雨／寺／趣向の誕生／あの年　三陟

四部
仕事と貧しさ／不親切な労働／大人になるということ／孤児／
酢醬油／もう泣かないで、父さん／手を振りながら／祝！　パク・ジュホン　一歳／中央医院／スンデと革命／死と遺書／僕の心の年齢／時

おわりに
あの年　蓮花里

訳者あとがき
訳注