『僕には名前があった』 オ・ウン
セレクション韓・詩02
『僕には名前があった』
オ・ウン(呉 銀) 著 / 吉川凪 訳
クオン / 四六判変形並製 / 152P
「人」から始まり「人」で終わる連作詩集
言葉遊びで描く喜びと悲しみ
「会う時はアンニョンでいたくてアンニョン
別れる時はアンニョンではいられなくてアンニョン
待つ人が路地にいた。
待つ時までいた」（「待つ人」より）
言葉遊びに気を取られているうちに周囲の時空が歪み始め、
自分がいつの間にか韓国の、あるいは日本にも共通した
生きづらい世の光景を眺めていることに気づいて愕然とする。
そして、この詩人はただものではないらしいと、
改めて認識するだろう。 ──訳者解説より
オ・ウンの詩集『僕には名前があった』には、
都市で暮らすいろいろな人が集まっていた。
その日常の身近な言葉で綴られた詩はエッセイのようでもあり、
また突如少ない字数で語られる人の一代記のようでもある。
どの人にもどこか心当たりがあり、目を瞑って適当に本を開いて読めば、
それは占いかおみくじのようでもある。
ユーモアのある言葉の中でそれぞれの人はみな、存在の岐路に立っている。
──友田とん
（書評「都市で暮らし、行き交う人びとに言葉遊びで想像を膨らませる」より）