『ゆめみるけんり』vol.5
ゆめみるけんり / 新書判 / 324P

あらゆるものたちが、歌いながらその日その日を生きのびていた。

翻訳詩と生活のzine。
様々な地域の外国語文学を学んできた同士が集まり、生活の中にあって、詩への権利/夢みる権利をもつための場所としての誌面。

最新5号の特集は「わたしからはじめる」です。

"世界は変わったし、変わりゆくが、私たちも変わってみたい。しかし変わる時の私たちは、いうだって私たちのままだったね。いつも私たちは私たちから始めたのだったし、それ以外に始めようがなかった。これからもきっとそうだ。それは変わることがない。いつもまたここから始めよう。ここーーつまり、「わたし」から。"
ー「はじめに」より

〈目次〉

カライモブックス（京都）インタヴュー「割り切れへんもんは余らしといたらいい」

◆特集：わたしから始める
小林大志「わたしたちに肉体があったころ」
遠藤のぞみ「わたしについて」
レオニート・アンドレーエフ／清野公一「ヴァーリャ」
歩祐作「エイリアンズ」
ヴェリミール・フレーブニコフ／奥村文音「子供時代のことから話すべきだろうか？……」
佐々木美佳「全ての可能性を否定するものへ」
佐取優太「青さ涯しなく」
アンドレイ・プラトーノフ／工藤順「タムボフからの手紙」
倉畑雄太「カーニバル」
砂漠で生きる「ニコール」
プロホロワ・マリア「変身する鳥／教えてよ」
髙野由美「Mother and child statue」ほか（作品に寄せて）
杉浦朋美「Repair」
李白・杜甫／秋本佑「李杜の詩をよむ」
もう一つの椅子「風景を刻む」
二宮大輔「イオと私をめぐる考察」
マリオ・アンドレア・リゴーニ／藤澤大智「草に囲まれて」
ボリス・パステルナーク／きのしたはるよ「パステルナーク詩撰」
ブルハン・ソンメズ／堀谷加佳留「イスタンブル・イスタンブル［第一部］」
ジュゼッペ・レンシ／藤澤大智「『わが痕跡』より抜粋」（エピグラムとして）

◆手紙を浮かべる／Letters afloat
ことたび（翻訳文学紀行）×ふじたみさと

◆特集２：海辺で凪を待ちながら
Kamila Lin「海辺で凪を待つ」
「いま寄り添うためのことばを」（山口勲×工藤順）
あおきりょう「緊急事態詩３篇」
佐々木樹「〈いま寄り添うための言葉の前で〉」
青柳菜摘さん（コ本や honkbooks）×山口勲さん（てわたしブックス）×工藤順「ゆめをてわたす vol.2」

◆補遺
ふじたみさと「声、ざわめき、フェルナンド・ぺソア」
カジミール・マレーヴィチ／工藤順「怠惰は人類の本性です」