『翻訳文学紀行 Ⅷ』
ことばのたび社 / 文庫判並製 / 414P


異国への旅は、見知らぬ物事との出会いに満ちているようでいて、慣れ親しんだ事柄と思いがけず再会する機会をはらんでもいる。

それは異国の物語を読むときも同じだ。まったく知らない言語で書かれていても、登場人物は、自分も聞き覚えのあるジョークで笑い、まさに昨日自分がやらかした失敗を犯す。何千年前の話であろうと、人は同じ空を仰ぎ見、同じ天体を指さし、同じように願いをかける。地球の反対側で育っても、違う時代に生まれても、わたしたちが抱く思いや日々の営みはそう大きくは違わない。だからこそ、物語は時空を超えて人の心を動かすのだ。

第八号となる今回は、以下の通り、モンゴル国、ロシア、ナイジェリア、マルタ、カリブ海地域の作品を収録。

目次
１　星は語りかける――モンゴル語文学（モンゴル国）
　「星々の断章」［抄訳］
　オイドブ・ソドノムピル 著
　阿比留美帆 訳
２　誰の戦いか？――ロシア語文学（ロシア）
　『なかったこと』［第一部第三章・第四章・第十六章］
　ボリス・サヴィンコフ（ロープシン） 著
　田村太　訳
３　憧れを追いかけて――ハウサ語文学（ナイジェリア）
　『ほうき星』
　ウマル・Ａ・デンポ 著
　塩田勝彦 訳
４　愛おしい愚かさとちょっとの知恵と――マルタ語文学（マルタ）
　「罪は眠らない」ほか十篇
　テーミ・ザンミート 著
　依田純和 訳
５　声なき女たちの歌――フランス語文学（カリブ海地域）
　『腐葉土』［抄訳］
　ファビエンヌ・カノール 著
　善本知香 訳