『世界文学アンソロジー いまからはじめる』
秋草俊一郎,戸塚学,奥彩子,福田美雪,山辺弦 編
三省堂 / A5変型判並製 / 360P

いまこそ読みたい、はじめての世界文学。

さまざまな国や場所、言語で書かれた小説と詩二七編を、「はじめて世界文学にふれる」という読者を意識して精選。英語やフランス語、ドイツ語、中国語からの翻訳はもとより、ペルシャ語、デンマーク語、ヘブライ語からの翻訳作品、さらには日本の作品も「世界文学」のひとつとして収録。
アフリカ文学の父チヌア・アチェベ「終わりのはじまり」（秋草俊一郎訳）、フランスの女性作家コレット「ジタネット」（工藤庸子訳）は本邦初訳。谷崎由依訳のディキンスン、福嶋伸洋訳のペソーア、平野嘉彦訳のツェラーン、川島隆訳のカフカなど、多彩な新訳も本書の魅力のひとつ。
「言葉」「自己」「孤独」「家族」「戦争」「環境」「愛」「悪」「生死」という９つのテーマに分かれているので、興味のあるテーマから読み始めることができる。さらに読書を広げるための「読書案内」、作品を読むためのヒントを示した「コラム」付き。

●目次

まえがき　秋草俊一郎

第１章　言葉──すべてのはじまり
「ことば」エミリー･ディキンスン（谷崎由依訳）
「由煕」李良枝　>>［発問例］
「ヘルツル真夜中に消える」サイイド･カシューア　>>［発問例］
　（細田和江訳）

第２章　自己──まるで檻のような
「わたしは逃亡者」フェルナンド･ペソーア（福嶋伸洋訳）
「影法師」ハンス･クリスチャン･アンデルセン　>>［発問例］
　（大畑末吉訳）
「なにかが首のまわりに」チママンダ･ンゴズィ･アディーチェ　>>［発問例］
　（くぼたのぞみ訳）

第３章　孤独──記憶はさいなむ
「あの日々」フォルーグ･ファッロフザード（鈴木珠里訳）
「土くれ」ジェイムズ･ジョイス（柳瀬尚紀訳）　>>［発問例］
「狂人日記」魯迅（橋本悟訳）　>>［発問例］

第４章　家族──かけがえのない重さ
「子供」石垣りん
「私の兄さん」プレームチャンド（坂田貞二訳）　>>［発問例］
「終わりの始まり」チヌア･アチェベ（秋草俊一郎訳）　>>［発問例］

第５章　戦争──崩れゆく日常
「死のフーガ」パウル･ツェラーン（平野嘉彦訳）
「『騎兵隊』より二編」イサーク･バーベリ　>>［発問例］
　（中村唯史訳）
「グラフィティ」フリオ･コルタサル（山辺弦訳）　>>［発問例］

第６章　環境──わたしたちを取りまく世界
「詩二編」ファン･ラモン･ヒメネス（伊藤武好･伊藤百合子訳）
「神々の村」石牟礼道子　>>［発問例］
「故障 ─ ある日について、いくつかの報告」　>>［発問例］
　　クリスタ･ヴォルフ（中丸禎子訳）

第７章　愛──いつだってつなわたり
「ジタネット」コレット（工藤庸子訳）　>>［発問例］
「ある夫婦の冒険」イタロ･カルヴィーノ（和田忠彦訳）　>>［発問例］
「白い犬とブランコ」莫言（藤井省三訳）　>>［発問例］

第８章　悪──絶対やってはいけません
「夏の暑い日のこと……」フランツ･カフカ（川島隆訳）
「神の恵みがありますように」アズィズ･ネスィン（護雅夫訳）　>>［発問例］
「毒もみの好きな署長さん」宮沢賢治　>>［発問例］

第９章　生死──この世のむこう側
「あのおだやかな夜におとなしく入ってはいけない」ディラン･トマス
　（田代尚路訳）
「沖合の少女」ジュール･シュペルヴィエル（福田美雪訳）　>>［発問例］
「世界でいちばん美しい溺れびと」　　>>［発問例］
　　ガブリエル･ガルシア＝マルケス（山辺弦訳）


コラム
１　翻訳
２　アダプテーション
３　オリエンタリズム
４　自伝文学
５　移民・亡命
６　ノーベル文学賞
７　魔術的リアリズム
８　メタモルフォーゼ
９　日本における世界文学
読書案内（ブックガイド）
出典一覧／訳者紹介／編者紹介